Wordpressでサイトを国際化する(qTranslate)(3)

公開日| 2009年12月27日(Sun) | コメントはありません。

カテゴリ:プラグイン | タグ: qTranslate, table, WordPress, プラグイン

以前に、「Wordpressでサイトを国際化する(qTranslate)」,「Wordpressでサイトを国際化する(qTranslate)(２)」という記事を書きました。

先の記事で、qTranslateを導入するための情報を簡単に解説しました。
ここでは、qTranslateのデータ構成を簡単に解説します。

qTranslateは、翻訳情報をどこに保存するのか？

国際化(マルチランゲージ)を実現するプラグインは、自動翻訳系と翻訳編集系があります。
前者は、文字通り、Google TranslateなどWEB上のAPIを用いて、自動的に記事を翻訳し、それを表示します。
そのため、翻訳された情報をサイト管理者は、編集することができません。

後者は、自力で翻訳を行い、その翻訳情報をデータベースへ保存し、保存された翻訳情報を通常の記事と同じように表示するプラグインです。
そのため、自動翻訳機能は、ありません。

qTranslateは、後者にあたります。
では、qTranslateは、どこ（どのテーブル）に翻訳情報を保存しているのでしょう？

答えは、以下の３つのテーブルです。

wp2_blog_off_posts : 記事
wp2_blog_off_terms : カテゴリ,タグ
wp2_blog_off_options : ブログタイトル、ブログ概要

すべて、qTranslateをインストールする前から、すでにあるテーブルです。

wp2_blog_off_posts : 記事の設定例

wp2_blog_off_posts : 記事では、以下のように設定されています。

[wp2_blog_off_posts . post_title : 記事のタイトル]
<!–:ja–>日本語タイトル<!–:–>
<!–:en–>English Title<!–:–>

[wp2_blog_off_posts . post_content: 記事のコンテンツ]
<!–:ja–>日本語の概要<!–:–>
<!–:en–>English Description <!–:–>
<!–more–>
<!–:ja–>日本語の本編<!–:–>
<!–:en–>English Content <!–:–>

wp2_blog_off_terms : カテゴリ,タグの設定例

以下のようなphpの配列情報をシリアライズした文字列で保存されています。

Array
(
    [WordPress] => Array
        (
            [ja] => ワードプレス
            [en] => WordPress
        )
);

wp2_blog_off_options : ブログタイトル、ブログ概要の設定例

オプション名が’blogname’は、以下のように設定されています。

[:ja]日本語ブログタイトル[:en]Blog Title of English

つまり、設定画面などqTranslateで、特別な翻訳の画面がないものについては、上記のようなキーワードで編集すると翻訳できます。

<!–:en–>English Content <!–:–>
[:en]English Content

この記述の仕方は、通常の記事の中に直接記述することで翻訳文を記述するこもできます。
例えば、以下は、上記と同じように埋め込んでみました。
日本語と英語で、それぞれ表示が変化したでしょ。( )

qtrs_3_2

この記事を読んだ人は次の記事も読んでいます:

Wordpress関連読本人気ランキング(Amazon.co.jp調べ)

一度、本を読まれるのも良いかもしれません。
ウェブだけでは、分かりにくいことも、本で知識を補えることもあります。
Wordpressを自在に使いこなせば、簡単にプロのようなウェブサイトを構築できるようになります。

WordPress 2.7対応「導入&カスタマイズ」実践ガイド―個人ブログも企業サイトも簡単&無料で構築できる!

WordPressレッスンブック 2.8対応―ステップバイステップ形式でマスターできる

PHPによるWordPressカスタマイズブック―2.8対応テンプレートの改造からプラグインの作成まで

WordPress逆引きデザイン事典[2.X対応]

基本からしっかりわかる WordPress 2.7 カスタマイズブック (Web Designing BOOKS)

お気に入りに追加(BookMark):

Trackback URL

管理者の承認後に表示します。

コメントする

翻訳

タグクラウド

install WIndows Note Convert トップページ投稿ページ問題日付サイトマップフロントページ META remove multibyte utf-8 unicode shiftjis redirect manage generator donwload file マルチランゲージ国際化 width 幅テンプレートテーマ pre タグクラウドはみ出るリダイレクト ParmaLink Redirect パーマリンク table html タグプラグイン php コマンドヘルプ control SQLite MySQL プラグイン qTranslate WordPress

リンク

Joomla!,WordPress,Mobile Typeの使えるおすすめ格安レンタルサーバー

このサイトは？

Joomla!,WordpressなどCMSを使ったサイト構築、サイト管理からソフトウェアの使用方法、開発環境までのヒントを記述します。

お気に入りに追加(BookMark)

サイト管理

ログイン